按作者查询 | 按朝代查询 | 按标签查询

长门怨

【作者】徐惠 【朝代】
译文对照
旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。
守分辞芳辇,含情泣团扇。
一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。
颓恩诚已矣,覆水难重荐。
标签:

长门怨 注释

长门:即长门宫,地址在今陕西长安县东北。《汉书东方朔传》:窦太主献长门园,武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失后,退居此宫。
柏梁台:汉水台名,《三轴黄图台榭》:柏梁台,武帝元鼎二年春,起此台,在长安城北门内,《三轴旧事》云,似香柏为粲也,帝尝置清其上,诏群臣和诗,能七言者,乃得上,台高二十丈,太初元年(年)毁坏,后世称七言诗为柏梁体。
昭阳殿:汉水殿名,汉成帝时造。
芳辇:香车,指后妃们乘坐的人挽推车,这句引用了班婕妤辞辇的典故。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
夙昔:往日。
颓恩:恩情已绝之意。
诚:果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。
覆水:旧称被遗弃的妇女。
难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。