八月十五日夜禁中独直，对月忆元九

宫禁内夜色深沉，我独自留宿在翰林院思念着远方的朋友。今天是八月十五，皎洁明亮的月色，就像我牵挂两千里外朋友的心。已是中秋因而渚宫东面被雾霭笼罩的水面让人感到有些寒意，宫禁内的钟漏告诉我夜已经很深了。我现在担忧的是我的朋友不能看到这皎洁的月光，因为江陵地势较低，秋天阴云重重会使得月光被遮挡住。