和商守宋郎中早梅
山南地似岭南温，腊月梅开已浃辰。耻与百花争俗态，独殊群艳占先春。角中飘去凄於骨，笛里吹来妙入神。秀额妆残黏素粉，画梁歌暖起轻尘。宰君惜艳献州牧，太守分香及野人。手把数枝重叠嗅，忍教芳酒不濡唇。
和商守宋郎中早梅 译文
山的阳面温暖似岭南地带，腊月时节梅花已绽放了十二天。 梅花耻于与百花争艳献俗，早春便先于群花独绽放、显风华。 树下的梅花，让隐约传来的号角声听起来凄寒入骨，让吹奏起的竹笛声别具韵律美感。 一两片花瓣飘落，弄花了歌女的妆容，粘黏上雪白素净的脂粉；雕梁画柱的府邸中歌声绮丽，富丽温暖，忽然有一阵风轻起，花瓣纷扬，令人遐思。 知府珍惜早梅的艳丽，将它献给长官，太守您爱惜花朵，折枝分与我这闲人。 我手捧这数枝早梅并将它们叠放在一起嗅着香气，直教人忘却了美酒，沉浸在早梅的美好香气中。