醉翁操·意其昌未艾也
意其昌未艾也。今天子即位，覃庆中外，命国朝勋臣子孙之无见仕者官之。先是，朝廷屡语甄录元祐党籍家。合是二者，先之应仕矣。将告诸朝，行有日，请予作歌以赠。属予避谤，持此戒甚力，不得如先之请。又念先之与予游八年，日从事诗酒间，意相得欢甚，於其别也，何独能恝然。顾先之长於楚词，而妙於琴，辄拟醉翁操，为之词以叙别。毕时先之绾组东归，仆当买羊沽酒，先之为鼓一再行，以为山中盛事云长松。之风。如公。肯余从。山中。人心与吾兮谁同。湛湛千里之江。上有枫。噫，送子东。望君之门兮九重。女无悦已，谁适为容。不龟手药，或一朝兮取封。昔与游兮皆童。我独穷兮今翁。一鱼兮一龙。劳心兮忡忡。噫，命与时逢。子取之食兮万钟。
醉翁操·意其昌未艾也 译文
想他昌盛不衰啊。现在天子即位，（淳熙十六年二月初二日，孝宗禅位于皇太子惇，是为光宗.）覃庆中外，让我们朝功臣子孙的没有被任用的官员的；先是，朝廷多次下诏甄别审查元党籍家；基于这二者，范廓之得出仕。要告诉各位，出发日期，请写了一首诗作为赠礼。属我避免诽谤，持这种警告很努力，不像范廓之的请求。又念范廓之与我交往八年，每天从事诗酒之间，相处得很高兴，在他的告别时，怎么能淡然处之。看到范廓之擅长楚辞，精于琴，因此作这首《醉翁操》，作为告别之词。之后不同时间范廓之归去，我应该买羊买酒，为范廓之鼓气前行，认为山中盛事说：范廓之为名门佳嗣。谁能与我心灵相通呢？如此广阔的千里之江，上有枫树。范廓之赴京，今后相见实难。女人没有想要展示的对象，打扮好了给谁看呢。微才薄技，祝贺廓之出仕。与友人廓之多年同游，今日却一穷一达。龙可飞腾于天，鱼则只能浮沉水中，你我自此云泥异路。愁思真让人忧心忡忡。友人如果逢时，会有高官厚禄。