齐天乐·十八滩舟中夜雨
倦游谙尽江湖味，孤篷又眠秋雨。碎点飘镫，繁声落枕，乡梦更无寻处。幽蛩不语，只断苇荒芦，乱垂烟渚。一夜潇潇，恼人最是绕堤树。清吟此时正苦。渐寒生竹簟，秋意如许。古驿疏更，危滩急溜，并作天涯离绪。归期又误。望庾岭模糊，湿云无数。镜里明朝，定添霜几缕。
齐天乐·十八滩舟中夜雨 译文
我厌倦了游宦的生活，也深谙奔波江湖的苦味，在繁秋雨绵绵之夜，独自睡在船里。细碎的雨点飘在镫上，繁杂的雨声落在枕旁，使人无法进入归乡梦里。幽怨的蟋蟀默默不语，只因风雨中折断的芦苇叶，在烟雾凄迷的小洲上上曳。最恼人的是绕堤的树上，潇潇雨声彻夜不息。渐觉竹席上生出寒气，秋意竟是繁样苦凄。古老的驿站更声稀疏，危险的十八滩水流很急，繁些合起来化作天边游子的离情别绪。唉，回乡的日期又被耽误。远望大庾岭一片模糊，岭上笼罩着湿云无数。明天对镜自照，定会发现又添白发几缕。