按作者查询 | 按朝代查询 | 按标签查询

采莲曲二首

【作者】王昌龄 【朝代】
译文对照

吴姬越艳楚王妃,争弄莲舟水湿衣。

像吴国美女越国娇娘楚王妃嫔一样美丽的采莲女们,竞相划动采莲船,湖水打湿了衣衫。

来时浦口花迎入,采罢江头月送归。

来的时候莲花把她们迎进河口,采完之后明月把她们送回江边。

荷叶罗裙一色裁芙蓉向脸两边开。

采莲女的罗裙绿得像荷叶一样,出水的荷花正朝着采莲女的脸庞开放。

乱入池中看不见闻歌始觉有人来。

碧罗裙芙蓉面混杂在荷花池中难以辨认,听到歌声四起才觉察到有人。

采莲曲二首 赏析

第一首诗写水乡姑娘的采莲活动。吴姬、越艳、楚王妃三个词连用,铺写出莲娃们争芳斗妍,美色纷呈的景象。第二句正写采莲活动,从“争弄莲舟”来看,似乎是一种采莲的竞赛游戏。唐汝询说:“采莲之戏盛于三国,故并举之。”(《唐诗解》)因为要划船竟采,顾不得水湿衣衫。采莲姑娘那好胜、活泼、开朗的情态就通过“水湿衣”这个细节表现出来。
她们划着采莲船来到一个花的世界,而最后两句点出她们直到月上江头才回去。诗人不急着写回程,而是插叙采莲女来的情境,她们来时被花儿所迎接,可见花儿是很乐意为她们所造访,而隐着一层写她们对采莲这一活动是非常喜爱,...